Measuring the fuel supply on a decades-old spacecraft without a fuel gauge is no easy task.